這首歌去年很紅,但你肯定沒聽過

在所有「全年最受歡迎歌曲」的名單上,你都不會找到Dawlat al-Islam Qamat這名字。不過,這首歌標誌著一個得到全世界關注的準國家──伊斯蘭國(ISIS)的出現。中文可翻譯為〈我的烏瑪,曙光已經出現〉。

140704-isis-music-cover-10a_31d581ed0a8c52e5a780b47e622d1d77

2013年年底發佈的〈我的烏瑪,曙光已經出現〉)(下稱〈我的烏瑪〉),是伊斯蘭國的唱片公司Ajnad Media Foundation的產品。「烏瑪」(ummah)指跨國界的「穆斯林社群」。

雖然官方沒公開說明,但這首聖戰歌曲可算是伊斯蘭國國歌--它已經在伊斯蘭國的首都拉卡(Raqqa)的各項儀式中被播出。專研究中東的美國保守派智庫「中東論壇」(Middle East Forum)指出,這首歌有助賦予ISIS獨特的文化身份,跟其它聖戰組織區分,並強調自己的主題,如建立哈里發國(穆斯林帝國)。

聖戰歌曲(nasheeds)不是新鮮事,在1970年代末和80年代埃及和敘利亞的伊斯蘭運動也得見。他們是清唱的伊斯蘭聲樂,附帶聖戰的消息,並符合伊斯蘭教在使用音樂上的嚴格解釋(例如,聖戰穆斯林學者會爭論在音樂上甚麼是有罪的(haram,即sinful的意思),樂器和敲擊樂器通常是被禁止的。)除了其在伊斯蘭文化歷史悠久,他們也在短片用來讚美車臣戰爭的聖戰戰士,或者阿爾蓋達的媒體宣傳部As-Sahab的作品出現。

〈我的烏瑪〉是聖戰歌曲之一,而且,〈我的烏瑪〉的重要性不僅表現在被IS運用本身,更在它可以接觸「哈里發」邊界以外的地方。伊斯蘭國在Youtube的影片幾乎都交織著音樂。聖戰歌曲具有普世的吸引力:即使不懂阿拉伯語,歌曲都可以提供一種本真性的(authentic)的宗教的感覺,即使是配上最殘酷的視頻。尼日利亞激進組織博科聖地(Boko Haram)越來越多學習伊斯蘭國,更選擇了這首歌來配上其領袖Abubakar Shekau在十月發表的講話。

以下是配上英文字幕的版本(沒有暴力):

https://www.youtube.com/watch?v=9PVvLpFbxPE

 

Source: New Republic, Guardian

You may also like...