Category: 語言

0

世界第一篇用「科薩語」書寫的博士論文

隨著全球化的發展,世界各地陸續仿效美國的研究型大學模式,全球學術語言也因此長期被英文壟斷。然而,在南非的百年老校羅德斯大學 (Rhodes University),於今年誕生了世界第一篇科薩語(Xhosa)的博士論文。在英文學術霸權之下,這一篇論文對非洲人民,尤其意義重大。

0

努力保留將失傳的瑞典森林語言

Älvdalen是一個被森林包圍的偏遠瑞典小鎮,裡面住民講一種叫Elfdalian的語言。雖然Älvdalen位處瑞典,但Elfdalian跟斯堪那維亞半島(即瑞典、芬蘭、挪威所屬的半島)的語言體系十分不同,一些發音反而跟法語相近,語言學家視為研究寶庫。

0

手語翻譯 看得到的音樂

電視節目的手語翻譯一直為人垢病,平時看音樂節目,我們這些健聽觀眾,大概也不以為意。「有字幕也夠了吧?反正聾人都聽不到音樂的。」但在瑞典,一位音樂節目的手語翻譯員一夜成名,他不單用靈動的手指傳達歌詞意義,音樂響起,身體就跟著節奏搖擺,七情上面,時而悲傷時而亢奮,不單是聾人,健聽觀眾亦極為欣賞這看得到的音樂。

0

德國報刊的國際化策略

德國的報業龍頭Axel Springer不但出版歐洲銷量最大的報紙Bild(畫報),也是德國知識分子最重要的出版物Die Welt(世界報)的出版商。現在,他們決心要走出德國,積極進入全球的英語世界。

印度的「後英語」時代

大約十年前,英文報章的出版商仍然看不起印度語言的讀者。但印度識字率的提升帶來了意外的結果--地方語似乎反壓英語。